Студентка факультета РГФ – победительница Международного творческого конкурса переводов произведений писателей-фронтовиков

Студентка факультета РГФ – победительница Международного творческого конкурса переводов произведений писателей-фронтовиков
Фото: www.vsu.ru

Студентка 4-го  курса факультета РГФ Валерия Михалёва заняла 1-е  место (номинация «Перевод на французский язык») в  Международном конкурсе, организованным  Библиотекой иностранной литературы к 100-летию со дня рождения выдающихся советских и российских писателей В.О.  Богомолова, Ю.В.  Бондарева, В.В.  Быкова, Б.Л.  Васильева.

Цель конкурса «100-летие писателей-фронтовиков» – популяризация творческого наследия авторов произведений о Великой Отечественной войне, любви к Родине, русских традициях, русском характере, а также сохранение и увековечивание памяти о проявленном в годы Великой Отечественной войны мужестве и героизме народов СССР, укрепление и развитие диалога культур разных стран и народов. На конкурсе были представлены заявки из 24  городов 19  субъектов РФ, а также  из Республики Беларусь и Республики Словакия. Авторы выполнили переводы  фрагментов произведений писателей-фронтовиков на французский, английский, арабский, белорусский, китайский, туркменский языки.

– Для перевода мне был предоставлен отрывок из рассказа Юрия Бондарева «Юность командиров» объёмом несколько страниц (примерно 1  тыс.  знаков).  В процессе его перевода мне пришлось глубже разобраться в   событиях и реалиях военных лет,   подобрать способы их  эквивалентной  передачи на французский язык, – поделилась Валерия Михалёва.

Студентка 4-го  курса факультета РГФ отметила, что Международный конкурс перевода – это уникальная    возможность почувствовать себя частью межкультурного и межъязыкового обмена:

– Я горжусь тем, что мой перевод включён  в сборник, который будет издан по материалам прошедшего конкурса. Я очень благодарна преподавателям кафедры французской филологии факультета РГФ за высокий уровень знаний в области перевода русских художественных произведений на французский язык, который позволил мне занять почётное первое место на престижном международном конкурсе перевода, – отметила Валерия Михалёва.

Фотогалерея

Ещё новости о событии:

Студенки 4-го курса факультета романо-германской филологии Валерия Михалёва и Диана Шовгарян стали призёрами XVIII  Межрегионального конкурса,
10:15 18.06.2024 ВГУ - Воронеж
Студентка факультета РГФ – победительница Международного творческого конкурса переводов произведений писателей-фронтовиков - ВГУ
Студентка 4-го курса факультета РГФ Валерия Михалёва заняла 1-е место (номинация «Перевод на французский язык») в Международном конкурсе,
11:41 17.06.2024 ВГУ - Воронеж

Новости соседних регионов по теме:

Насыщенные спортивные выходные выдались в Кузбасском институте ФСИН России.
14:21 17.06.2024 Кузбасский институт ФСИН России - Новокузнецк
 
По теме
Возвращение к истокам. Выставка художников из разных городов открылась в Воронеже - МОЁ! Online Творцы из арт-группы «Двенадцать» представили свои работы в Доме архитектора Выставка художников из разных городов открылась в Воронеже Выставка «Исток» (0+) открылась 9 июля в Воронежском Доме архитектора.
МОЁ! Online
Опыт Воронежской области представлен на кинофоруме «Новый вектор» - Центр народного творчества и кино Заместитель директора Воронежского областного центра народного творчества и кино Галина Варванцева приняла участие в работе II Форума регионального кинематографа «Новый вектор», который прошел в Калининграде с 8 по 10 июля.
Центр народного творчества и кино